في شهر سبتمبر من العام ..( الـ 5 من عهد الـ ( ميجي
بدأت قاطرة بالعمل بين ( شينباشي ) و ( يوكوهاما )
يوكوهاما )، الميناء الدولي المليء ) ...بالسُفن من كلّ أنحاء العالم
أصبحت الآن تتطلّب سفرًا مُدّته أقل من ساعة من عاصمة اليابان
القاطرة، شُحِنت من إنجلترا بواسطة باخرة و بإمكانها سحب 8 عربات
تسير بسُرعة 40 كم بالساعة
،كانت رمزًا للثورة الثقافية ...و العديد من المسافرين
كانوا تُجّارًا مُختصّين باستيراد السلع
في ذلك الوقت، كان يُعتقَدُ بأنّ ألسنة لهب ...القاطرة بإمكانها التسبُّب بحرائق
لذا مُعظم المسارات وُضعِت على ضفاف قُرب المحيط
في الأيّام المُشمسة، بالإمكان رُؤية ...جبال ( شيموسا ) بعيدًا
( و أحيانًا حتّى جبل ( فوجي
:ركوب القطار للمرّة الأولى !خطر على متن قاطرة
Lord47 ترجمة
!يجب أن نُسرِع
إنّ القاطرة البُخارية ستكون !في المحطة في أيّة لحظة
!يا للهول
من الشخص الذي حاول إتمام الكثير من الأمور قبل أن نُغادر بقليل؟
السلامة أحسن من الندامة
من الواضح أنّ هذا الأمر مُهمّ، صحيح؟
أنا لستُ هنا لأنّني ! أريد أن أكون هنا
...اُنظروا
كنتُ أظنّ أنّكم قد تعبتم يا رفاق من العمل اليومي في المدرسة
أجل، أجل
اعتقدتُ أنّه بإمكانكم يا رفاق استخدام شيء ما للترويح عن أنفسكم
كذلك، ظننتُ أنّه يجب أن أدعكم !تركبون قاطرة بُخارية لمرّة
أعتقد أنّك يجب أن تكون مُمتنًا
...الآن، كلاكما
!كُفّا عن ذلك
التجادل بشأن هذا الأمر هكذا لن يفعل أيّ شيء
،بما أنّنا ذاهبون على أيّ حال لِمَ لا نستمتع بالرحلة؟
،أيّها الفتى الصغير أنا أعتذر
ما هذا؟
ثمّة العديد من النّاس هنا
إنّ المكان مُزدحم كثيرًا بالنسبة لكونه مُجرّد عرض
لقد حجزوا عربة بأكملها؟
سمعتُ بأنّهم يملكون قطعًا نقدية ذهبية كحُمولة
يبدو أنّ تاجرًا من إنجلترا يلجُ إلى العربة الخاصة
كونوا حذرين
عُذرًا
! إنّها نظيفة حقًّا
!و يا لروعة القاطرة البُخارية
أنا مسرورة لأنّني دفعت !المال الإضافي
نحن بحاجة للبذخ في الإنفاق !من وقت لآخر
،( عندما نصل إلى ( يوكوهاما أرغب بتناول بعض الحلويات الغربية
" يدعونها بـ " الشكولاطة
و أرغب بالتقاط صورة جماعية
أجل، و أرغب بارتداء ملابس غربية أيضًا
...صوف، قماش قطني
!كم هذا رائع
...سخيف للغاية
لقد سمعتُ ذلك
أيّ جُزء هو السخيف؟
يا للهول، إنّكِ تافهة للغاية
لا يجدُر بك أن تقول بأنّ !مُعلِّمتك المساعدة تافهة
سننطلق عمّا قريب
،أولئك الذين يُودِّعون الآخرين رجاءً فليُغادروا القطار و ينتظروا
أتعلم، بإمكاني رميك من القطار الآن
من الشخص الذي اشترى التذاكر؟
هيّا، أخبرني
...اُنظر، اُنظر
لقد كانت غالية الثمن
الين هو عُملة اليابان النقدية ين = 100 سِن
تكلفة كلّ واحدة هي !ين " واحد "
37
سِن
يجب أن تُقدِّر مدى ! كرمي حقًّا
سأنزل
!سأنزل من هذا الشيء
ما الذي تقوله؟
!سأنزل من هذا الشيء
( أوقِف ( سانوسُكي ( يا ( كِنشين
أنا واثق من أنّ روح ثعلب أو راكون تقوم بخداعنا
عندما نفُيق، سنكون عالقين في حفرة صرف صحي
!غير صحيح
أرفض أيضًا و بشكل قاطع اِلتقاط صورة
لقد سمعتُ إشاعات تقول بأنّ روحك يُمكن أن تُمتَص
!هذه ليست بمزحة
أمازلت تُؤمن بأمور كهذه؟
إذًا سأسألكِ
كيف يتحرّك شيء ضخم كهذا؟
لقد أخبرتُك سابقًا، إنّه يتحرّك بواسطة الطاقة البُخارية
!البُخار مُجرّد بُخار ماء
هل أنتِ غبيّة؟
هل تعتقدين أنّ غلاية بإمكانها تحريك شيء ثقيل كهذا؟
!أنت الغبي
أيّ جُزء من هذا هو غلاية؟
! إذن، أعطني تفسيرًا فعليًا
...حسنًا، لنرَ
كان هناك رجل يُدعى ...( ستيفنسن )
...في أحد الأيّام، غطاء غلاية
هذا غباء ...وضعها فوق موقده
ارتفع من دون أن يلمسه أحد
هل من خطب؟ ارتفع من دون أن يلمسه أحد
...و عند رُؤية ذلك
( ياهيكو ) ...و عند رُؤية ذلك
!لقد قُلتُ لكِ، إنّها غلايّة
سأذهب لمشاهدة غُرفة المُحرِّك !لقد قُلتُ لكِ، إنّها غلايّة
إلى أين أنت ذاهب؟
كنت أرغبُ بمشاهدة ...غُرفة المُحرِّك فحسب
لا يُمكنُك، لا يُمكنُك
على الرُكّاب الجلوس هادئين فحسب
ستعترض الطريق
! هيّا
بخيل
إنّه جامع التذاكر
لدينا حالة طارئة
استمع إليّ
يجب أن نوقف هذا ! القطار فورًا
لدينا مشكلة كبيرة هنا
يجب أن نوقف هذا !القطار فورًا
إيقاف القطار؟
...لماذا
،ما الأمر الأقلّ منطقيًّا راكون أم غلاية؟
!غلاية
!راكون
!أقول لكِ، الراكون
( حسنًا، سندع ( كِنشين يُقرِّر
( أنت يا ( كِنشين
...حسنًا، أنا
...( أنا سأذهب لتفقِّد ( ياهيكو
إنّ الراكب من العربة الخاصة قد طلب منّا التوقّف حالاً
ثمّة شيء مُريب حيال هذا الأمر
أنت، ما اسمك؟
!هيّا، أجبني
...عندما أقول أوقِفوا القطار
!كُفّ عن ذلك
!إنّه مُزيَّف
!إنّ لديه شيئًا ما في كُمِّه
!لا توقِفوا القطار
!أيّها المُزعج
كنتُ أعلم أنّه كان يجدُر بي ! أن أرميك خارجًا سابقًا
!اخرس
!أوقِفا القطار فحسب
إذا لم تفعلا، فسأدفع بهذا !الفتى من على هذا الجانب
مــا الذي تفعله؟
!.الذهب
سيقوم بسرقة القطع !النقدية الذهبية
!اخرس
!أغلق فمك
هذا يكفي
من هناك؟
!( كِنشين )
أنا مُجرّد راكب آخر
...لو نتوقّف
فلن نتمكّن من مشاهدة معالم ...مدينة ( يُوكوهاما ) كما خططنا
ستكون تلك مشكلة
! سُحقًا
!انتظر
!( أخبِر ( سانوسُكي
!مفهوم
هذه هي النهاية
إنّك على الأرجح تُخطِّط ...لفكّ الوصلة
لكنّني لن أدعك
،أنت لست بشخص عادي أليس كذلك؟
...( كِنشين )
...( ياهيكو )
إنّه هذا السُلّم صعب
يا للهول
في العمل أوّلاً و الآن ...في السرقة
لا شيء يسير حسب الخُطّة أبدًا
ماذا تُريد؟
...ما أريده
هو أن ترحل
!لا تلمِس ذلك
لا تلمِس ذلك السيف
!هذا مُسلٍّ
...إنّك مثابر حقًّا
!لكن هذه هي النهاية
! إليك هذا
!( كِنشين )
إلى اللّقاء
هل نلت منه؟
...( كِنشين )
!انتظر أيّها المُزعج
دعه و شأنه
ليس لدينا وقت
...لكن
يجب أن نفصل العربة !الخاصة قبل فوات الأوان
ماذا تُريد؟
( لقد تأخّر كلّ من ( ياهيكو ...( و ( كِنشين
أتساءل لماذا يتصرّفان بغباء هكذا؟
...كما قلت، لقد أفاقا
و هما على الأرجح في ...حفرة صرف صحي الآن
! أصبحت مُزعجًا
!حالة طارئة
...حـــالة طارئة
...( كِــــــــنشين )
ماذا حدث؟
...( كِنشين )
! اهدأ
لقد فصلتُ العربة
الآن، سنجلس، نُراقب و ننتظر فحسب
سيّدي، لا يجدُر بك حقًّا أن تحمل هذه على مرأى من الجميع
،هذا يُخبرنا كم هي جيّدة الحراسة و عن كثرتها
إنّه مثل القول " رجاءً، خُذوا هذه "
...هذا غريب
لم تتباطأ سُرعتها بعد
!هذا مستحيل
ماذا؟
...من المُؤسف كثيرًا
لقد عددت فراخك قبل أن تفقس
سُحقًا، لقد اكتفيتُ !من هذا الهراء
ماذا؟
!مُتّ
!هذا خطير
لقد قُلتُ لكِ ألاّ تتدخلّي !في هذا الأمر
!أنت تمزح
إنّني المُعلِّمة المساعدة لأسلوب !كامِيا كاشين )، كما تعلم )
!اللّعنة
! لا يجب أن تتهاون أبدًا
لِمَ أنت مُتردِّد للغاية؟
--ماذ
لرُبّما أكون طفلاً، لكن لديّ ! رشاقة أتفاخر بها
...الآن، استسلِم، هيّا
من سوء حظّكما ركوبكما للقطار !نفسه الذي ركبناه
! من المُبكِر جدًّا أن تحتفلوا
ماذا قلت؟
ماذا؟
! لقد توقّفنا
!إنّهم قراصنة
...هذا مُؤلم
ما الذي يجري هنا؟
ما ذلك؟
! ثمّة الكثير من السفن هنا
! لا تتحرّكا
بفضلكم، نحن لا نقوم بالأشياء مثلما ينبغي
...حسنًا
عليكم بالبقاء هنا إلى غاية انتهائنا من تحميل القطع النقدية الذهبية
!أطلق سراحه
!لقد أخبرناكِ بألاّ تتحرّكي
!( كاورو )
اُنظروا إلى كلّ الجُهد الذي !كبّدتمونا إيّاه
!أيّها الوغد
،لو تلتزمون بالهدوء فلن نُؤذيكم
إنّني رجل نبيل
...لا أحبّ رُؤية الدماء
ما ذلك؟
ما الذي يجري؟
!( كِنشين )
يبدو أنّني قد تمكنتُ من اللّحاق بكم
...أحمق
مهما تفعل، لقد فات الأوان
مــاذا؟
!يا له من شخص
سُحقًا، ما الذي يفعلونه؟
! لا تتحركّا
!دعني أيّها المُزعج
!أنت، لا تهرب
! إليك هذا
!اللّعنة عليك
غادروا هذا المكان بهدوء
! لا تعبت معنا
!عليكم به يا رجال
!اللّعنة عليك
هل الجميع بخير؟
( كِنشين )
هذا لا شيء
!( كِنشين )
يجب أن نُسرِع و نُغادر
( سانوسُكي )، قُم أنت و الآنسة ( كاورو ) بوصل العربات
قُم بمساعدة مُشغِّلي القاطرة ( يا ( ياهيكو
!مفهوم
!أيّها الأحمق
كيف تُخطِّط للهرب من هنا؟
،إذا اعترض شيء ما طريقي !فسأتخلّص منه
...( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
!( رِيو تسُوِي سِن )
...مستحيل
...الآن، بما أنّ لدينا فرصة
! حسنًا
،من بإمكانهم المطاردة ! فلينطلقوا
!لا تدعوهم يُفلتون
ما هو مُتوقّع من ...قاطرة بُخارية
من غير الممكن للسفن أن تلحق بها
...هــذا غير ممكن
كيف لشيء كهذا أن يحدث؟
من يكون هؤلاء الأشخاص؟
!( كِنشين )
!( أنا مسرورة يا ( كِنشين
..( إنّكِ تُؤلميني يا آنسة ( كاورو !( أنا مسرورة يا ( كِنشين
..( إنّكِ تُؤلميني يا آنسة ( كاورو !أنا مسرورة للغاية
! إنّك شقيّ حقًّا
ماذا عن ( سانوسُكي )؟
إنّه ما يزال يُمسك بركبتَيه و يرتجف
لقد قيل لي أنّه أرادنا أن نحتفظ بهذا
شُكرًا جزيلاً لك
!لقد قُمت حقًّا، بإنقاذي
( سأدع الأمر للآنسة ( كاورو لتُقرِّر كيفية إنفاقه
لكن كمية كبيرة كهذه ...من المال
،إذا كنتِ لا تُريدينها فسآخذها
!كلاّ
!عرفت
ماذا بشأن اِلتقاط صورة لنا معًا؟
إلى أين تذهب؟
! كلاّ، لا يُمكننا
! سيمتصّ ذلك الشيء أرواحنا
! ها أنت ذا مُجدّدًا
كم من مرّة على أن أقول لك !أنّ ذلك مُجرّد خُرافة
كلاّ، من غير الممكن !أن تكون كذلك فحسب
ستفقدين سنوات من حياتكِ في !كلّ مرّة تُلتقَط فيها لكِ صورة
!إنّها آلة الشيطان
...حسنًا، حسنًا
توقّفا عن الجدال
...هذا سخيف للغاية
هل تعتقدين أنّ نُريد أن نبدو بهذا المظهر في صورة؟
حسنًا، أظنّ أنّه لا يُمكنُنا اِلتقاط صورة و نحن على هذا الحال
! مهلاً، لا بأس بهذا
!سنلتقط صورة
!لا أريد ذلك
حسنًا، لنذهب
!لا تشُدّي وجهي
!أسرِع
...حسنًا، حسنًا
...كلاكما
!هذا سخيف للغاية
!لا أريد ذلك